forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 66
مطمئنم یه اتفاقی بین اون و گی سئوب افتاده
ولی خیلی عجیبه
قبلش داشت گریه میکرد
ولی حالا ، کاملا حالش خوبه
مدیر چونگ
بله؟
برای انجام کاری به من نیاز دارید؟
کار؟
رزوهای شامو آماده کردی؟
بله
الان وقت استراحته
اگه میخوای بیرون بری ، برو
نیازی نیست برم
از لطفتون ممنونم
با اجازه
هی ، سوک
گی سئوب ، بین تو و خانم لی مساله ای پیش اومده؟
منظورت چیه؟
چیزی گفته؟
نه ، قبلا وقت استراحت غیبش میزد و
می اومد کافی شاپ تو
ولی این روزا اصلا نمیره
اگه نمیخواد ، خب نیاد
من واقعا دلم میخواد برام مشتری بیاد
سوک من باید برم ، مشتری اومد
فکر می کنم اونا زوج باحالی میشن
آره ، اگه من حامله بشم
خانواده پیون گوک با من کنار میان
صبر کن ، جین وو
من یه خواهر یا برادر کوچولو برات میارم
بعدش دیگه تنها نیستی
بیا بشین اینجا
امروز صبح بهت گفتم معشوقه
میدونم یکم تند برخورد کردم
آره ، نباید این حرفو میزدم
هر چی بود تموم شد
در ضمن میدونی بزودی از خدمات کودک برای بازدید میان؟
بله ، شنیدم
برای مدتی باید بری
در این مورد حضور تو در اینجا به ما کمکی نمیکنه
اگه مراقب نباشیم ، ممکنه "جین وو" رو از دست بدیم
متوجه شدم
یه مدت میرم پیش مادرم
خوبه
تو خیلی تیزتر از مادر جین وو هستی
خب ، کی میری؟ فردا میری؟
بله
بسیار خب ، همینکارُ بکن
...ولی مادر
همونطور که گفتید
من مثل یئون هی نیستم
من دست رو دست نمیذارم تا مثل یه احمق منو بیرون بندازید
پس انرژی خودتون رو صرف کارای نابخردانه نکنید
باعث خجالته اگه شما ناخوش بشید
چی؟- هوا یونگ-
شب بخیر
دیدی؟
مامان جین وو شاید شرور باشه
ولی هوا یونگ خود شیطانه
از چه چیز اون خوشت میاد؟
فکر میکردم حالا که نمیاد خوشحال میشم
چرا همش بهش فکر میکنم؟
دارم دیوونه میشم
من و تو یه چیز خاص داریم
ما با هم خوابیدیم
امروز بازم فروشت پایین بود ، درسته؟
!استاد تو میتونی
قوی باش
دیگه بس کن
چرا همش فکر منو مشغول خودت میکنی؟
من از اون زنای آویزون نیستم
گی سئوب- ها؟-
اومدید
داری تعطیل میکنی؟
...من اصلا مشتری ندارم
استاد اُه ، ما اومدیم یکم قهوه بخوریم
دیگه لازم نیست به من استاد بگید
میراندا چی؟
خانم لی؟
به کارش میرسه ، چرا می پرسی؟
اوه ، راستی شنیدم میراندا بزودی میخواد بره
تو نشنیدی؟
چرا؟ چرا میخواد بره؟
فکر کنم داره ازدواج میکنه
داره ازدواج میکنه؟
قبلش همچین برنامه ای نداشت، یکدفعه چی شد؟
دیگه داره پیر میشه
توی این سن ، وقتی یه فرصت گیر میاری باید فوری ازدواج کنی
فکر میکنی نظر گی سئوب نسبت به خانم لی عوض میشه؟
البته ، آدما اینطوری ان
اگه فکر کنه داره با یه نفر دیگه ازدواج میکنه
اجازه نمیده بره
اگه من داشتم با یه نفر دیگه ازدواج میکردم
تو چیکار میکردی؟
...با تو فرار میکردم
وای ! منو بذار زمین
بس کن
با تو فرار میکنم ، فهمیدی؟
دیگه اینطوری شوخی نکن
...اگه یکبار دیگه اینکارُ کنی
چیکار میکنی؟
می بوسمت
چت شده؟
عزیزم
چطوره یه خواهر یا برادر برای جین وو بیارم؟
اینطوری کمتر احساس تنهایی میکنه
در ضمن ، خانواده ات با من بهتر برخورد میکنن
نظرت چیه؟
میخوام بخوابم ، خسته ام
تازگیا چت شده؟
دیگه از من خوشت نمیاد؟
عاشقم نیستی؟
عزیزم
پیون گوک
سلام من از خدمات کودکان هستم
سلام
شما باید پدربزرگ جین وو باشید
بله همینطوره
پدربزرگ ، خواهر کوچیکتر و پک یئون هی
هر سه با همدیگه زندگی می کنید؟
بله
میشه یه نگاهی به خونه بندازم؟
بله ، البته
از این طرف ، این اتاق خواب بزرگه
وقتی بچه اینجا بیاد
قراره با مادرش توی یک اتاق باشه؟
بله اون هنوز خیلی بچه اس ، تنهایی می ترسه
وقتی مدرسه بره یه اتاق بهش میدم
اگه سوال من براتون مساله ای نیست
میشه بگید حقوق ماهیانه شما چقدره، خانم پک؟
راستش من بعنوان کارمند موقت استخدام شدم
خیلی وقت نیست که کارمند رسمی شدم
ولی سال آینده ارتقا پیدا می کنم
و حقوقم کمی بالاتر میره
متوجه شدم
خواهرت مجرده
و در کمپانی لباس کار میکنه
پدر بزرگ شما بیکار هستید ، درسته؟
بله؟
در حال حاضر بله ، ولی بزودی کار پیدا می کنم
اگه حضانت جین وو رو بگیرید
کی از جین وو مراقبت میکنه؟
اگه اینطور بشه ، خودم مراقبش هستم
من کارمو ترک میکنم یا پاره وقت کار می کنم
ولی از جین وو مراقبت می کنم
متوجه شدم
لی میون گون
این فایل شکایت مشتریان ماست
اینا رو تجزیه و تحلیل کن
و ازش برای گزارش درآمد سالانه استفاده کن
تا آخر هفته باید تمومش کنی ، باشه؟
باشه تمام تلاشمو می کنم
باشه ، موفق باشی
کی اومدی؟
چقدر سرت شلوغه
چند بار تماس گرفتم
ببخشید ، جلسه داشتم
میخواستم بدونم ملاقات خدمات کودکان چطور پیش رفت؟
از من پرسید کی میخواد جین وو رو بزرگ کنه
حقوق ماهیانه ام چقدره
از این جور چیزا
نگرانی اصلی وضعیت مالی شماست
نگرانم
یعنی اگه بخوام خودم تنهایی جین وو رو بزرگ کنم خواسته زیادیه
اگه بازرس باهوشی باشه
خانواده شما رو که ببینه متوجه میشه
عشق مهمتر از پوله
ایمان داشته باش ، پک یئون هی
آبجی
یکم لاغر شو
این کیه؟
حالتون خوبه؟
هوا یونگ ، اینجا چیکار می کنی؟
بیرونت کردن؟
چیکار میکنی؟ چمدونها رو ببر
ولش کن
واسه بلند کردن اینا خیلی ضعیفه
بده من ، می برمش
بیا اینجا بشین
چرا یکدفعه اینجا اومدی؟
با رئیس چونگ دعوا کردی؟
یا اون پیرزن وحشتناک تو رو بیرون کرده؟
نه ، چیزی نشده
پس نگران نباش ، مامان
باید برم سرکار ، بعدا می بینمت
هوا یونگ
چوجا
یه چیزی درست نیست
چرا یکدفعه ساکشو بسته و برگشته خونه؟
مطمئنم بیرونش کردن
مامان ، آبجی واقعا بیرون افتاده؟
سورا ، وقتش نیست بری مدرسه؟
آره ، برو مدرسه
دوباره میخواید حرفای خصوصی بزنید؟
باشه ، میرم
می بینمتون- روز خوبی داشته باشی-
سانگ سون ، فکر می کنی بیرونش کردن؟
من صد درصد مطمئنم
برای چی باید با اون همه چمدون برگرده؟
صورت هوا یونگ رو دیدی؟
از صورتش کاملا مشخص بود
تصور کن دخترمحکمی مثل اون چقدر عذاب کشیده که زده بیرون
همونطور که میدونی
خانم رئیس خیلی اخلاق وحشتناکی داره
اینقدر اخلاق بدی داره که شیطون ازش حساب می بره
جادوگر پیر
اون آدمایی مثل ما رو حساب نمیکنه ، چون پولداره
اون یه شیطان عبوسه
همیشه اینطوری قیافه میگیره
زنی مثل اون مُشتِ سانگ سون رو لازم داره
صورتش به مشتهای من نیاز داره
چطور جرات کرده هوا یونگُ بیرون کنه؟
از شدت عصبانیت دارم داغ می کنم
قبلم داره تند تند میزنه
هی بریم ، بریم
بریم ، پاشو
خوش آمدید
خدمتکار یکم چای سرد برای مهمانمون بیار
نیازی نیست
من بازرسی میکنم و میرم
با اینحال شما مهمان ما هستید
شما باید مادربزرگ جین وو باشید
شما کی هستید؟
من عمه بزرگ جین وو هستم
اوه بله
اتاق جین وو کجاست؟
بله ، از این طرف
باشه
میشه بازش کنم؟
بله البته
همونطور که می بینی
مادر جین وو نقل مکان کرده
برای همین اینجا با لباسای پدر جین وو پر شده
سلام
خاله اومده جین وو رو ببینه
میشه یکم اینجا بمونم؟
چونگ جین وو
این حتما پدر و مادر جین ووئه
ولی فقط اسم خودتو نوشتی
چونگ پیون گوک ، چونگ جین وو
لی هوا یونگ
لی هوا یونگ؟
جین وو ، اسم مامانت لی هوا یونگه؟
اشکالی نداره ، میتونی به من بگی
اسم مامانت لی هوا یونگه؟
قبل از رفتن میخوام خدمتکار رو ببینم
توی آشپزخانه هستن؟
اوه ، الان رفت بیرون تا برای شام مواد غذایی بخره
بله ، فکر میکنم کمکی نمیکنه
خب ، من دیگه میرم
ای کاش یه چای میخوردید
باورم نمیشه
...چطور جین وو تونست
باز چی شده؟
چرا بالای نقاشی مامانش ، اسم لی هوا یونگ رو نوشت؟
مطمئنم همش زیر سر لی هوا یونگه
حتی دیگه صحبت نمی کنه
معمولا بچه ها خجالت میکشن با غریبه ها صحبت کنن
...خواهر ، با اینحال
عمه
بخوبی تموم شد ، زبونِ بَد نزن
به اندازه کافی استرس دارم
یه چیزی عجیبه
جین وو
باز داری نقاشی میکشی؟
یه روز نقاش بزرگی میشی
این کیه؟ مامانته؟
عمه بزرگ- بله-
از حالا به بعد لی هوا یونگ مامان منه؟
چی؟
جین وو
چیکار کنم
...جین وو ، میدونی
اگه بگی پک یئون هی ، توی دردسر میفتی ، چونگ جین وو
...جین وو
همینجاست
نمیخوام داخل برم
تو چه جور مادری هستی؟
دخترتو پرت کرده بیرون
چطور میتونی اینو بگی؟
ناله نکن
این همه سرو صدا برای چیه؟
کیه؟
برای دیدن خانم رئیس اومدیم
گفتن برای دیدن خانم رئیس اومدن
من ؟ کی؟
چرا درُ برای هر کسی باز میکنی؟
اول باید بپرسی کیه
ببخشید
شما کی باشید؟
اومدیم خانم رئیسُ ببینیم
مادر هوا یونگ اومده
مادرِ هوا یونگ اینجا چیکار میکنه؟
باید با شما صحبت کنم
بفرمایید
...خب
...هوا یونگ من
ما اینهمه راه تا اینجا اومدیم
قرار نیست تعارف کنی بشینیم؟
شما که سگ نیستید
لازمه به شما بگم بشینید یا بایستید؟
ولی حالا که اصرار داری ، بشینید
گفتم بشین
باید تشنه باشید
یکم آب میخورید؟
خدمتکار ، یکم آب بیار
بله خانم
بخاطر هوا یونگ اینجا اومدم
هوا یونگ من
امروز صبح چمدون به دست اومد خونه
احتمالا ، خانم رئیس اونو بیرون نکرده؟
اوه ، پس بخاطر اینه؟
من بیرونش نکردم ، خودش رفت
چرا؟ چرا رفته؟
چیکار کرده که باید از خونه بره؟
هوا یونگ چه خطایی کرده؟
تو دعوتش کردی ، چرا بیرونش کردی؟
من بهش گفتم بیاد؟
ببین ، بذار رک و راست صحبت کنیم
من ازش نخواستم بیاد
با وجود مخالفتِ من اینجا اومد
چرا باید بذارم همچین آدم بی فرهنگ و بی مصرفی خونه من بیاد؟
بی فرهنگ؟
نگاه کن
چطور جرات میکنی صداتو برای من بلند کنی؟
مگه دروغ گفتم؟
اون بی فرهنگه ، دختر با کلاسی نیست
اون بدنشو بخاطر اجاره رحمش فروخته
بهتر از سگ نیست
پس چرا با سگ بی کلاسی مثل اون زندگی میکنی؟
تو باید ازش ممنون باشی
تو به هوا یونگ من التماس کردی تا رحمشُ اجاره بده
حالا میگی بی فرهنگه؟
چی تو رو اینقدر عالی کرده؟
چی تو رو اینقدر بهتر کرده؟
من به هوا یونگ التماس کردم؟
من؟
اون گفت پول نیاز داره و خودش به من نزدیک شده
"سيب، خيلي دورتر از درخت نمي افته"
مادر و دختر مثل هم هستن
اینجا رو ببین ، خانم رئیس
درسته،مادر و دختر مثل هم هستن
خب میخوای چیکار کنی؟
ببین
فکر میکنی کی هستی که به من خیره شدی؟
داری با من شوخی میکنی؟
چرا بهت خیره نشیم؟
انتظار داری بهت لبخند بزنیم؟
خدمتکار بیرونشون کن
شما نظافتچی ها خیلی روی اعصاب هستید
آره ، من نظافتچی هستم! که چی؟
مگه جرم و جنایت؟
تو جادوگر پیر بداخلاق
فکر میکنی کی هستی؟
خانم رئیس- آره تو جادوگری-
هی ، برو بیرون
چی؟ چی گفتی؟
بیا اینجا
سانگ سون
چطور جرات می کنی؟
خانم رئیس
جادوگر
آره فکر کنم میتونیم با این جلو بریم
متوجه شدم ، مدیر چونگ
پس من میرم
خانم لی؟- بله-
بزودی وقت استراحته
کافی شاپ استاد نمیری؟
من کافی شاپُ کنار گذاشتم ، با اجازه
کافی شاپُ رها کرده؟
یعنی چه؟
خوردن قهوه رو کنار گذاشته؟
یا بیخیال دوست داشتن گی سئوب شده؟
الو؟
عمه
لطفا زود بیا خونه
خیلی فوریه
خدمتکار چیزی شده؟
جین سوک
باشه اومدم
جین سوک
وای خدای من
خواهر
من عصبانی هستم
داره خون میاد
اینجا چه خبره؟
خدمتکار بگو اینجا چه خبر شده؟
...مادر هوا یونگ اینجا اومد و این بلا رو سرمون آورد
مامان هوا یونگ؟
عمه من خیلی عصبانی هستم
نمیتونم تحمل کنم
باورم نمیشه اینکارُ با من کرده
چطور ... چطوری این اتفاق افتاد؟
بله عمه
همین حالا بیا خونه
در ضمن هوا یونگ هم با خودت بیار
خسته نباشید
قهوه بخورید
آقای یو ، برامون قهوه خریدی؟
ممنون
شما نیروگاهِ شرکت هستید
باید مراقبتون باشم
بی شک ، آقای یو بهترینه
صدای خنده شما سراسر سالن میاد
خوشحالم اینو می بینم
اونا حتی روز تعطیلی نداشتن
باید برای سختکوشی بهشون پاداش بدید
پس اینطوره؟
خوبه ، رسیدشو به من بدید
من شام شما رو حساب میکنم
الو؟
یه سر با من بیا خونه
وای کمرم
سورا
کافیه ، دستات خسته شد
مامان ، نباید به آبجی زنگ بزنم؟
نه ، نمیخواد
وای کمرم
پس میخوای به دایی زنگ بزنم؟
نمیخواد ، سورا
چرا میخوای با دایی تماس بگیری؟
دایی اینقدر عاشق اون رئیس شیطان صفته که به ماها اهمیت نمیده
اون جادوگر شاید پیر باشه
ولی خیلی دندانهای قوی داره
حتما خوب به دندانهاش میرسه
سانگ سون ، همش تقصیر توئه
چرا به من گفتی بریم اونجا؟
چرا منو با اونا درگیر کردی؟
چی؟
دخترتو از خونه پرت کردن بیرون
کدوم مادری همینطور بی خیال می شینه؟
دیدی اون جادوگر پیر چیکار کرد
مثل آدمای پست با ما رفتار کرد
گفت مثل سگ هستیم
با اینحال قراره ما یه روزی فامیل بشیم
یالا از خواب بیدار شو ، چوجا
اون به هوا یونگ گفت بی فرهنگ
تو چه جور مادری هستی؟
!اگه جای تو بودم ، می کشتمش
من خیلی عصبانی ام
باید تمام صورتشو جِر میدادم
خیلی قاطی ام
جای دندان هاشو ببین
خوش آمدید
خدمتکار صورتت چی شده؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
برید توی اتاق
عمه هم اینجاست
مادر و دختر مثل هم هستن
وای کمرم
عمه چی شده؟
مادر
چی شده ؟ کی اینکارُ کرده؟
فکر میکنی کی؟ مادرت
چی؟
هوا یونگ
مادرت وحشیه؟
چطور تونسته با یه نفر همچین کاری بکنه؟
مادر من؟
خدای من ، نکنه تبهکار ولگرده؟
فکر نمیکنی خیلی زیاده رویه؟
چرا اینکارُ کرده ، عمه؟
دلیلش چیه؟
از کجا بدونم ؟ اومده داخل خونه
گفته ما هوا یونگ رو انداختیم بیرون
ما عکس گرفتیم
خواهر میخواد بخاطر ضرب و شتم شکایت کنه
کجا میری؟
اون کلا بی کلاس و بی فرهنگه
رئیس چونگ
چرا من باید با همچین آدمای بی فرهنگی سرو کار داشته باشم؟
از ارازل و اوباش بدترن
حتی موهای سرمو کشیدن
عمه ، من باید برم بیمارستان
بریم
باید پرونده درمانی تشکیل بدم
بریم
مادر
!به خودت بیا ، عوضی
هنوزم میخوای با اون زن باشی؟
!عمه تو هم دست کمی از اونا نداری
با سرآشپز بائه بهم بزن
!همین الان
چطور توسنتی با دایی اون باشی؟
شما دو تا دارید منو می کشید
سورا ، خوب عکس بگیر
تمام این کبودی ها رو بنداز
و این یکی
از جای گازش خوب عکس بنداز
باشه
بیا اینجا- باشه-
زده به سرت؟
این عکسها رو بعنوان مدرک میخوایم
میخوای اینطوری براشون ژست بگیری؟
راست میگی ، یه لحظه فراموش کردم
سورا دوباره بنداز
خوبه
الان میندازم
حالا میتونیم شاکی بشیم؟
نباید دکتر بریم؟
البته که باید بریم
باید گواهی پزشکی بگیریم
ما که قرار نیست هزینه اشو بگیریم
لازم نیست واسه گواهی پول خرج کنیم
چرا شکایت نکنیم؟
ما باید غرامت بگیریم
هوا یونگ
چه اتفاقی افتاده؟
چرا خونه اونا رفتی؟
چرا نریم؟
تو رو بیرون انداختن
چون عصبانی بودیم ، رفتیم
ازت خواسته بری خونه اش چطور تونسته بیرونت کنه؟
مامان
زده به سرت؟
بگم گفتم منو بیرون نکرده
چی؟
بیرون نکرده؟
بخاطر دعوا و درگیری خونه رو ول نکردم
به خواست خودم بود
مامان ، مشکلت چیه؟
چرا همیشه زندگی منو جهنم میکنی؟
برو عذر خواهی کن
نه ! نمی تونم
چی؟ برو عذر خواهی، مامان
میدونی اون زن به من چی گفت؟
گفت مادر و دختر مثل هم هستید
گفت بخاطر پول رحم جانشین شدی
و بی فرهنگ و بی مصرفی
گفت تو بی ارزشی
گفت هرگز تو رو توی خانواده اش قبول نمی کنه
هنوزم میخوای عروس اونا بشی؟
نمیدونم چی تو سرته
ولی من نمیخوام هیچوقت عروس اونا بشی
شاید اون زن فکر کنه تو از سگ پست تری
ولی برای من باارزشی
تو بیشتر از هر کسی توی این دنیا برای من باارزشی
پس حتی فکرشم نکن که دوباره توی اون خونه زندگی کنی
اونا حتی با تو مثل انسان رفتار نمی کنن
اونا حتی با تو مثل انسان رفتار نمیکنن
حالا فهمیدی؟
مامان نمیدونی من چطور زندگی میکردم؟
هوا یونگ
بله مامان ، من اینطوری زندگی میکردم
هر چی گفتی درسته
ولی من هرگز تسلیم نمی شم ، میدونی چرا؟
باید بهشون ثابت کنم
باید بهشون نشون بدم ، من لی هوا یونگم
باید ذره ذره ازشون انتقام بگیرم
دخالت نکن
هر چی که بشه ، من به اون خونه برمیگردم
پس مامان برو عذرخواهی کن
عذرخواهی کن ، التماس کن
امکان نداره ! مگه از روی جسد من رد بشی
مامان
بیا همینطوری زندگی کنیم
ولشون کن و همینطوری زندگی کن
دیگه چی میخوای؟
تو پول داری
تمام خانواده ات مستقل هستن
دیگه چی میخوای؟
بازم بهت میگم ، عذرخواهی کن مامان
اگه واقعا به من اهمیت میدی برو عذرخواهی کن
هوا یونگ
اینطوری نمی تونم زندگی کنم
نمی تونم
چی شده ؟ اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
چرا همینجوری گذاشتی رفتی؟
ما باید چیکار کنیم؟
چی؟
خواهرت ، زن داداش منو زده
خواهر میخواد بخاطر ضرب و شتم شکایت کنه
چی؟ بخاطر ضرب و شتم؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62